EBS 태국어 29강 부정표현 : 정해지지 않은 상황 (구어체의 부정표현:꺼다이) (의문사의 부정표현 :아라이라이, 크라이 크라이...) (분할대명사:땅,방)

 

EBS 태국어 29강 부정표현 : 정해지지 않은 상황 (구어체의 부정표현:꺼다이) (의문사의 부정표현 :아라이라이, 크라이 크라이...) (분할대명사:땅,방)

 

구어체의 부정(정해지지 않은) 표현
의문사 + ก็ได้ 

대화문

 

ว่าแต่จะเชิญใครบ้างครับ 와때 짜 츠ㅓㄴ 크라이 방 크랍

그건 그렇고, 누구 누구를 초대할 건가요? 

 - บ้าง 방 (선택지가 여러개일때 사용)

 

ใครก็ได้ 크라이 꺼다이 (누구든지 괜찬다)

อะไรก็ได้ 아라이 꺼다이 (무엇이든지 괜찬다)

อย่างไรก็ได้ 양라이 꺼다이 (어떻든지 괜찬아)

 

ที่ไหนก็ได้ 티나이 꺼다이 (어디든 좋다)

ตรงปากซอย 뜨롱 빡 서이 (골목입구에) (구어체)

ว่าแต่ 와때 (그건 그렇고) (구어체) (새롭게 다른국면으로 전환할때 사용)

---

구어체의 부정(정해지지 않은) 표현 
동작성 동사 + (목적어) + ก็ได้ 꺼다이
이러한 어법은 주로 동작성 동사에 사용되며 상태성 동사에는 잘 사용되지 않는다

แล้วแต่ 래우때 (แต่ 때 가 포함되어 있지만 "그러나"의 뜻은 담겨 있지 않다)

 

대화문

นี่เวลาเที่ยงแล้ว คุณหิวข้าวไหมคะ 니 웰라 티양 래우 쿤 히우 카우 마이 카

지금 정오가 다 되었는데, 배고프세요?

 - นี่เวลา 니 웰라 (지금)

 

ผมเฉย ๆ ครับ 폼 츠ㅓ이츠ㅓ이

저는 그냥 그래요

---

의문사의 부정 표현 (정해지지 않은 상황)
문장 내 의문사가 존재하지만 실제로 물어보는 것이 아닌 정해지지 않은 상황을 대체하기 위해 의문사를 사용하는 경우

대화문

 - ข้อดี 커디 (장점)

 - ข้อ 커 (사항, 항목)

---

분할 대명사
대명사란 : 명사를 대신하는 것을 뜻한다
분할 대명사란 : 여러 그룹이 있을때 하나의 그룹을 분할해 대신해서 쓰는 말을 뜻한다

분할 대명사와 수식사로 쓰일때 다른 뜻으로 사용된다

대화문

 - ยุ่ง 융 (간섭하다)

 - ต่างคนต่าง 땅 콘 (각자)

---

추가 대화문

แต่ต่างคนต่างมีงาน ไม่รู้ว่าจะไปได้หรือเปล่า 때 땅콘땅 미 응안 마이 루와 짜 빠이 다이 르 쁠라오

그런데 각자 일이 있어서, 갈 수 있을지 없을지 모르겠어요.

 

ดิฉันได้ยินมาว่า บ้างติดงาน แต่บ้างก็ว่าง 디찬 다이 인 마와 방 띳응안 때 방 꺼 왕

제가 듣기로는 일부는 일이 있지만, 일부는 시간이 있다고 했어요