EBS 태국어 25강 (사동표현:하이,탐하이,ๆ 마이야목)

 

EBS 태국어 25강 (사동표현:하이,탐하이,ๆ 마이야목)

 

ให้ (하이): ~하게 하다

대화문

ประมำณ 쁘라만 (대략)

ศูนย์อนุรักษ์ช้ำง 쑨 아누락 창 (코끼로 보호 센터)

 

---

ให้ (하이) : 주다 = 본동사로 쓰이는 경우

대화문

---

ทำให้ (탐 - 하이): ~하게 하다

대화문

ตกใจ 똑짜이 (놀라다)

หมดเลย 못 르이 (완전히)

หมด 못 (전부)

แตก 땍 (깨지다, 부서지다)

---

ๆ 마이야목 의 활용

บำง ๆ 방방 (얇다)

แดง ๆ 댕댕 (붉으스름 하다)

ลำย 라이 (여러)

ลำยคน 라이콘 (여러사람들)

ลำย ๆ คน 라이라이콘 (더많은 여러 사람들)

หลายครั้ง 라이크랑 (여러번)

---

몇시에 마중을 갈까요? ( 한국과 태국의 표현 차이)

คุณจะให้ไปรับกี่โมง 쿤 짤 하이 빠이 랍 끼몽

몇시에 마중 가도록 할건가요? (마중가도록 하게 할건가요?)

 

몇시에 마중가면 되나요? ->몇시에 마중 가도록 할건가요? (마중가도록 하게 할건가요?)

- 날 몇시에 마중가게 할 건지로 표현

---

ให้ 하이 (~하게 하다) (동사 앞에, 절 앞에 위치) (사동 조동사)

어법

 1. 사동자 = 사람, 피사동자 = 사람 일 때 사용 가능

 2. 의도성을 가지고 있을때 사용 가능

 3. 사동의 조동사로도 쓰이지만 동사 자체로도 쓰인다. 동사로 쓰일 때에는 "~을 주다" 의 뜻으로 쓰인다

  - 동사로 쓰일때에는 목적어를 2개 취할수 있다

   (ให้ +목적어1+목적어2 의 형태) (ให้ + 직접 목적어 + 간접목적어)

   (ให้ (하이∧) + 목적어1 + 목적어2 : 목적어2에게 목적어1을 주다)

---

ทำให้ 탐하이 (~하게 하다) (사동 조동사)

1. 사동자 = 사람, 동물, 사물  / 피 사동자 = 사람, 동물, 사물 에 사용 가능

2. 의도가 있을수도 없을수도 있다